ERS 16th Annual Congress: Munich 2006

September 3, 2006

 Eng. Heart disease deaths among snorers much reduced by treating sleep apnoea according to three studies from Switzerland, Germany and Spain
Sleep apnoea is known to be associated with a number of cardiovascular risk factors. It had also been found that adequate treatment made it possible to relieve the main symptoms, whether daytime sleepiness or cognitive impairment.
The results that have just been revealed at the annual congress of the European Respiratory Society (ERS) now prove for the first time that correct treatment of apnoea also considerably reduces cardiac mortality among sufferers from the syndrome.

 Fr. La mortalité cardiaque des ronfleurs considérablement réduite lorsqu'ils soignent leur apnée du sommeil concluent trois études helvétique, allemande et espagnole
On savait que l'apnée du sommeil était associée à plusieurs facteurs de risque cardiovasculaires. On avait également noté qu'un traitement adéquat permettait d'en atténuer les principaux symptômes, qu'il s'agisse de la somnolence diurne ou de la dégradation des fonctions cognitives.
Les résultats qui viennent d'être révélés au Congrès annuel de la Société Européenne de Pneumologie (ERS) apportent aujourd'hui la preuve, pour la première fois, que le traitement correct de l'apnée permet aussi de réduire considérablement la mortalité cardiaque des sujets qui en sont atteints.

 Eng. Environment in infancy may have greater impact than smoking according to a large European study
Nobody would deny that smoking is enemy number one for pulmonologists. But to blame it for every problem, and, in particular, to make it the only culprit for deficit of adult lung function, might be a mistake.
Or so it appears from a study presented at the annual congress of the European Respiratory Society (ERS).
Infant exposure to certain harmful factors, be they individual or within the family environment, including those experienced in utero, can be much more damaging than smoking, according to the Norwegian scientist, who presented her results to the Congress in Munich.

 Fr. L'environnement de la petite enfance aurait des conséquences pires que le tabac affirme une vaste étude européenne
Que le tabac soit l'ennemi numéro un des pneumologues, personne ne le niera. Mais le rendre responsable de tous les problèmes, et notamment en faire le coupable unique du déficit des fonctions respiratoires chez l'adulte, ne serait pas toujours pertinent.
C'est en tout cas ce qui ressort d'une étude présentée dans le cadre du Congrès annuel de la Société Européenne de Pneumologie (ERS).
L'exposition dans l'enfance à certains facteurs pénalisants, familiaux ou personnels, y compris in utero, jouerait un rôle négatif bien plus important que le tabagisme, a affirmé à Munich la chercheuse norvégienne qui présentait ses résultats.

 Eng. Too much cured meat might damage your lungs concludes a major study on 7,500 subjects in the US
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD), a term that covers conditions formerly known as emphysema and chronic bronchitis, is a typical smokers' disease. Its symptoms involve a progressive, irreversible reduction in lung capacity. Already the fourth most common cause of death worldwide, it could move into the top three within the next fifteen years, according to WHO.
Yet only 15-40% of smokers develop the disease, and 10% of those who die from it have never smoked in their lives.
So COPD obviously has many other causes, which receive too little attention.

 Fr. Une alimentation riche en viande fumée serait préjudiciable à nos poumons. C'est la conclusion à laquelle aboutit une grande étude sur plus de 7 500 citoyens américains
La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), une pathologie qui recouvre ce que l'on appelait autrefois l'emphysème et la bronchite chronique, constitue la maladie typique des fumeurs. Elle se manifeste par une limitation progressive, et irréversible, de la capacité respiratoire.
Déjà quatrième cause de décès dans le monde, elle pourrait bien remonter d'un rang d'ici moins de 15 ans, si l'on en croit l'OMS.
Or, seuls 15-40% des fumeurs développeront la maladie, alors que 10% de ceux qui en décèdent n'ont jamais touché une cigarette de leur vie.
La BPCO a donc incontestablement de nombreuses autres causes, trop peu souvent évoquées.

September 4, 2006

 Eng. Pharmacists' important role in asthma control - what we could learn from the Australian experience
A randomised Australian study shows for the first time that structured intervention by specially trained pharmacists can provide extremely valuable help to asthmatics.

 Fr. Le rôle majeur des pharmaciens dans le contrôle de l'asthme: l'expérience australienne pourrait faire école
Une étude australienne randomisée montre pour la première fois qu'une intervention structurée de la part de pharmaciens d'officine spécialement entraînés à cet effet peut apporter aux asthmatiques un secours très précieux.

 Eng. How new technologies help treat respiratory disease - ERS Congress hears of promising trials in Barcelona, Taipei and Edinburgh
Asthma and COPD are the commonest chronic respiratory conditions. They are also the two worst controlled conditions in clinical practice, with very damaging consequences in human and monetary terms.
Could new information technologies improve this situation? The answer is yes, according to three communications presented to the annual congress of the European Respiratory Society (ERS) in Munich. They provide real-life examples to show how.

 Fr. L'apport des nouvelles technologies pour le traitement des maladies respiratoires - Expérimentations prometteuses à Barcelone, Taipei et Edimbourg, présentées au congrès de l'ERS
L'asthme et la BPCO sont les deux pathologies respiratoires chroniques les plus fréquentes. Mais il s'agit aussi des deux affections les moins bien contrôlées en pratique clinique, ce qui s'assortit de conséquences extrêmement dommageables sur le plan humain et financier.
Les nouvelles technologies de l'information pourraient-elles contribuer à améliorer la situation? Trois communications au Congrès annuel de la Société Européenne de Pneumologie (ERS) qui se tient à Munich répondent par l'affirmative. Avec des expériences concrètes à la clé.

 Eng. Strong messages on passive smoking at the 16th annual Congress of the European Respiratory Society
A large European study demonstrates that exposure to second-hand smoke has serious long-term respiratory health consequences.
And banning smoking in the workplace can reduce lung cancer incidence by up to 8% and asthma by up to 30%, according to a study spanning 14 European countries.
Yet many European countries are still dragging their feet deplorably on anti-smoking legislation, according to a Belgian researcher who presents a most alarming "hit parade".

 Fr. Tabagisme passif et impact sur la santé: Le 16e Congrès européen de pneumologie délivre un message fort
Une vaste étude européenne l'affirme: l'exposition à la fumée des autres a d'énormes conséquences à long terme sur la santé respiratoire.
Quant à l'interdiction de fumer sur le lieu de travail, elle peut réduire de 8% l'incidence des cancers du poumon et jusqu'à 30% la survenue d'un asthme, révèle une étude sur 14 pays européens.
Mais les législations antitabac sont encore à la peine en Europe, déplore un chercheur belge qui a dévoilé à Munich un "hit parade" bien inquiétant.

September 5, 2006

 Eng. Sleep apnoea and driving licences: alarm raised at ERS Congress
Millions of Europe's drivers suffer from sleep apnoea, which brings an increased risk of serious road accidents, including drivers of heavy goods vehicles that criss-cross the continent regularly. Yet few countries cover this condition in their driving licence regulations, according to a European team.

 Fr. Apnée du sommeil et permis de conduire: le Congrès Européen de pneumologie tire la sonnette d'alarme
Alors que des millions de conducteurs européens souffrant d'apnée du sommeil risquent de provoquer de graves accidents de la route, et que figurent parmi eux des chauffeurs de poids lourds sillonnant le continent, trop peu de pays intègrent cette maladie dans leur législation sur le permis de conduire, dénonce une équipe européenne.

September 6, 2006

 Eng. Vaccinating babies might protect them from developing asthma according to a Swiss and British team
Vaccination of babies has long been suspected of triggering the development of asthma or making its outlook more severe. Indeed, increasing numbers of parents have been refusing to have their babies vaccinated or delaying vaccinations for months or years.
They are wrong, a Swiss and British team told the Annual Congress of the European Respiratory Society (ERS). The figures presented in Munich demonstrate that timely vaccination does definitely not increase their risk, and might even help to reduce the risk of the child developing asthma later on.

 Fr. Les vaccinations du nourrisson le protègeraient contre un asthme futur affirme une équipe helvético-britannique
Les vaccinations infantiles ont longtemps été soupçonnées de favoriser l'apparition d'un asthme, ou d'en aggraver le pronostic. Si bien que certains parents, de plus en plus nombreux, renoncent à faire vacciner leur nourrisson, ou en retardent la vaccination de plusieurs mois quand ce n'est pas d'une année.
Ils ont tort, ont affirmé devant le Congrès annuel de la Société Européenne de Pneumologie (ERS) des chercheurs suisses et britanniques. Car les chiffres qu'ils ont présentés à Munich montrent au contraire qu'une vaccination au bon moment n'augmente nullement le risque d'apparition ultérieure d'un asthme, mais qu'au contraire elle permettrait même de le réduire.

 Eng. Badly polluted air in Europe's classrooms - Italian team presents study results to ERS Congress
More than two out of three schoolchildren in Europe are subjected to abnormally high levels of carbon dioxide and fine particulate matter (PM10).
The alarm was raised at the annual congress of the European Respiratory Society (ERS) in Munich, where the results of a large international study, covering over 500 children aged nine and ten, were presented.

 Fr. Les écoliers européens respirent en classe un air trop pollué révèle une équipe italienne au Congrès européen de pneumologie
Plus de deux écoliers européens sur trois sont exposés à des concentrations anormalement élevées en dioxyde de carbone et en particules fines PM10.
Tel est l'un des résultats d'une large étude européenne, ayant concerné plus de 500 enfants de 9 à 10 ans, présentée à Munich devant le Congrès annuel de la Société Européenne de Pneumologie (ERS).