ERS 15th Annual Congress: Copenhagen 2005

---

September 17, 2005

 Eng. Professor Bart Lambrecht (Erasmus University Medical Centre, Rotterdam, The Netherlands) first recipient of the Romain Pauwels Research Award
The ERS and GSK jointly announced today that the winner of the 2005 Romain Pauwels Research Award is Professor Bart Lambrecht, of the Erasmus University Medical Centre in Rotterdam.

---

September 18, 2005

 Eng. Asthma and housework: a few home truths from two studies presented at the 15th ERS Congress in Copenhagen
Cleaning sprays, air fresheners and even floor levelling compounds: the products we use for housework and home improvements are not risk-free.

 Fr. Asthme et travaux domestiques ne font pas bon ménage affirment deux études présentées au 15e Congrès de l'ERS à Copenhague
Sprays nettoyants, désodorisants d'atmosphère ou même produits destinés au nivellement des sols, les produits utilisés pour nos petits et gros travaux ménagers ne sont pas sans danger.

---

 Eng. Pub smoking ban brings all-round benefits
The workplace smoking ban introduced in the Irish Republic at the end of March 2004 was a global first, and quite revolutionary. Well before the new law came into force, controversy was raging, particularly in the context of pubs and restaurants.

 Fr. Interdiction de fumer dans les pubs: des bénéfices sur tous les plans
On se souvient de la petite révolution qu'a constitué l'interdiction de fumer sur les lieux de travail instaurée par l'Irlande à fin mars 2004. Bien avant que la loi ne soit appliquée, elle avait suscité de très vives controverses, au sujet notamment des pubs et restaurants, dont les opposants craignaient qu'ils soient énormément pénalisés par une telle mesure.

---

 Eng. The ADAM33 gene may play a key role in embryonic airway formation and appears to determine the severity of some types of chronic bronchitis
Since the ADAM33 gene was discovered in 2002 and linked with asthma and bronchial hyperreactivity, it has unfurled a host of surprises for the many research teams working on it. One of the first surprises was that it was involved not only in asthma, but also in COPD (chronic obstructive pulmonary disease), an umbrella term covering chronic bronchitis and emphysema.

 Fr. Le gène ADAM33 jouerait un rôle clé dans la formation des voies respiratoires de l'embryon et serait lié à la sévérité de certaines bronchites chroniques
Depuis sa découverte en 2002 et son association avec l'asthme et l'hyperréactivité des bronches, le gène ADAM33 n'a cessé de surprendre les nombreuses équipes de chercheurs qui ont choisi de s'y intéresser. L'une des premières surprises a été de constater que ce gène était non seulement impliqué dans l'asthme, mais également dans la bronchite chronique, réunie désormais avec l'emphysème sous l'appellation de broncopneumopathie chronique obstructive (BPCO).

---

 Eng. When fashion leads to a new wave of serious lung disease: Silicosis discovered for the first time in denim sandblasters
The fashion for artificially broken in jeans is taking its toll on health. Jet sandblasting, used by manufacturers to distress the fabric in places, also appears to cause respiratory distress in workers.

 Fr. Quand la mode vestimentaire relance une grave maladie pulmonaire: Des cas de silicose découverts pour la première fois chez des sableurs de jeans
La mode des jeans artificiellement usés commence à faire des victimes. Le sablage au jet, utilisé par les fabricants pour endommager localement la toile, endommagerait du même coup les poumons des ouvriers. L'inhalation répétée de poussières riches en silice risque en effet de provoquer une silicose, une maladie irréversible qui vient d'être diagnostiquée chez des sableurs de jeans turcs.

---

September 19, 2006

 Eng. Pulmonary arterial hypertension: New drugs will soon be on the way
The STRIDE-2 clinical study confirms the potential of one of the newcomers, a likely rival to the current market leader. While Pfizer recently decided to attack pulmonary arterial hypertension with Revatio, a phosphodiesterase inhibitor derived from its famous Viagra, two other, more targeted molecules are currently under phase III clinical study.

 Fr. Hypertension pulmonaire artérielle: de nouveaux médicaments vont bientôt débarquer
L'étude clinique STRIDE-2 conclut aux chances de l'un des futurs nouveaux venus, concurrent probable de l'actuel leader du marché. Alors que Pfizer a décidé récemment de s'attaquer à l'hypertension pulmonaire artérielle avec un inhibiteur de la phosphodiestérase dérivé de son célèbre Viagra, le Revatio, deux autres molécules plus ciblées font actuellement l'objet d'études cliniques de phase III.

---

 Eng. Almost 10% of young children snore regularly
Paediatricians and parents are urged to keep a careful eye - and ear! Adult snorers can blame the environment they had as infants, according to a large Scandinavian study. Because of its link with sleep apnoea, at the centre of a growing interest, snoring is of increasing concern to lung specialists, and now also to paediatricians.

 Fr. Près de 10% des jeunes enfants ronflent régulièrement
Pédiatres et parents sont invités à ouvrir l'oeil et... à tendre l'oreille ! Les ronfleurs adultes peuvent incriminer l'environnement de leur petite enfance conclut une vaste étude scandinave. En raison de leur association avec l'apnée du sommeil, un trouble respiratoire qui suscite de plus en plus d'intérêt, les ronflements constituent une préoccupation croissante chez les pneumologues, et depuis peu chez les pédiatres.

---

September 20, 2005

 Eng. Asbestos may cause a further 1,000 deaths every year in the USA through asbestosis
And the death toll is predicted to remain at this level in the next 10-15 years, according to American researchers. Asbestos has had a very bad name for over three decades. Back in the 1970s, it became evident that inhaling asbestos fibres was seriously harmful to the lungs.

 Fr. L'amiante serait responsable chaque année aux Etats-Unis De 1'000 morts supplémentaires par asbestose
Or ce chiffre va rester à ce niveau ces 10-15 prochaines années, ont averti des chercheurs américains. Cela fait plus de trente ans que l'amiante a très mauvaise réputation. Depuis que l'on a réalisé que d'en inhaler les fibres compromettait gravement la santé des poumons.

---

 Eng. Traffic fumes even more dangerous than previously thought
It has become commonplace to blame air pollution for lung disease. Less well known - but now clearly enumerated by two original studies, from Switzerland and France, presented in Copenhagen to the European Respiratory Society (ERS) Annual Congress - is the very serious threat presented by road traffic fumes, which are much more dangerous than background atmospheric pollution.

 Fr. Le trafic automobile encore plus néfaste qu'on ne le pensait
Deux vastes études nationales concluent au risque de vivre près des grands axes routiers. Il est désormais banal d'incriminer la pollution de l'air dans les affections respiratoires. Ce qu'on sait moins - et que viennent de chiffrer deux études originales suisse et française présentées à Copenhague au Congrès Annuel de la Société Européenne de Pneumologie (ERS) - c'est que le trafic automobile constitue une menace majeure, bien supérieure à celle de la pollution atmosphérique de fond.

---

 Eng. ERS COPD Research Awards 2005 sponsored by Boehringer Ingelheim
The two winners come from Spain and the UK. The European Respiratory Society (ERS) is pleased to announce that Dr Borja Cosio, currently working in Hospital Son Dureta, Palma de Mallorca, and Thomas Wilkinson, Royal Free Hospital, London, are this year's winners of the Society's annual award for esearch in the field of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).