ERS 14th Annual Congress: Glasgow 2004

---

September 3, 2004

 Eng. Glasgow, world capital of respiratory medicine
Four-day scientific and medical summit hopes to boost the fight against the many types of lung disease.

 Fr. Glasgow, capitale mondiale de la pneumologie
Un sommet scientifique et médical de quatre jours dans l'espoir de lutter encore plus efficacement contre les nombreuses maladies de l'appareil respiratoire.

---

September 4, 2004

 Eng. Special Award for exceptional Achievement in Lung Health
In recognition of his political leadership and support for lung health in Europe, the ERS is proud to present Minister Micheál Martin TD with a Special Award.

---

September 5, 2004

 Eng. The widely heralded nanotechnology boom: a medical opportunity or a dangerous threat?
The 14th Annual Congress of the ERS reveals that inhaled nanoparticles can even reach the brain.

 Fr. L'explosion annoncée des nanotechnologies: Une chance pour la médecine ou une dangereuse menace?
Le 14e Congrès annuel de l'ERS révèle que des nanoparticules inhalées peuvent se retrouver jusque dans le cerveau.

---

 Eng. Popcorn at the centre of a new occupational lung disease
The culprit: a highly reactive butter flavouring

 Fr. Les popcorns au centre d'une nouvelle maladie respiratoire professionnelle
En cause: un arôme de beurre très réactif

---

 Eng. Detecting respiratory problems during sleep:
two simple new techniques presented to Glasgow Congress

 Fr. Détection des troubles respiratoires du sommeil:
deux nouvelles techniques simples présentées à Glasgow

---

September 6, 2004

 Eng. The widely heralded nanotechnology boom: a medical opportunity or a dangerous threat?
The 14th Annual Congress of the ERS reveals that inhaled nanoparticles can even reach the brain.

 Fr. L'apnée du sommeil aggrave l'athérosclérose
Affirment deux études présentées au 14e Congrès européen de pneumologie

---

 Eng. The neonatal period, asthma and obesity: two new discoveries
announced at the 14th Congress of the European Respiratory Society

 Fr. Période néonatale, asthme, et obésité:
Deux nouvelles découvertes annoncées au 14e Congrès européen de pneumologie

---

 Eng. Pneumonia contracted in the community:
Big disparities in hospitalisation costs in France, Germany, Japan and the USA

 Fr. Pneumonies contractées en dehors de l'hôpital:
Importantes disparités de coût d'hospitalisation entre l'Allemagne, la France, les Etats-Unis et le Japon

---

September 7, 2006

 Eng. Sleep apnoea and road accidents
1,400 lives and $16 billion lost every year in the USA

 Fr. Les accidents de la route dus à l'apnée du sommeil coûtent
chaque année aux Etats-Unis 1 400 morts et 16 milliards de dollars

---

 Eng. Medical rebirth of a breathing mixture commonly used in deep-sea diving
Heliox yields promising results in treating asthma attacks and COPD

 Fr. Renaissance médicale pour un gaz respiratoire largement utilisé en plongée profonde
L'héliox se révèle prometteur dans les crises d'asthme et les BPCO