ERS 13th Annual Congress: Vienna 2003

---

September 28, 2003

 Eng. The risks of menopausal hormone treatment: And now the lungs!
Hormone replacement therapy may lead to asthma or respiratory allergy, according to a Norwegian study presented in Vienna.

 Fr. Risques liés au traitement hormonal de la ménopause: Et maintenant...les poumons!
Les traitements hormonaux dits de substitution favoriseraient la survenue d'un asthme ou d'une allergie respiratoire, conclut une étude norvégienne révélée à Vienne.

---

 Eng. First tangible proof of sleep apnoea's role in arterial hypertension and cardiovascular disease...
revealed at the ERS 13th Annual Congress.

 Fr. Première preuve tangible du rôle de l'apnée du sommeil dans l'hypertension artérielle et les maladies cardiovasculaires...
révélée au 13e Congrès européen de pneumologie.

---

September 29, 2003

 Eng. Will we soon have an inhaler that protects the lungs from tobacco damage?
A study indicates that at least one form of smoking-related mortality could be significantly reduced in the not too distant future.

 Fr. Pourra-t-on bientôt inhaler un médicament pour rendre les poumons moins vulnérables au tabac?
Une étude présentée à Vienne en l'occurrence l'insuffisance respiratoire liée à l'emphysème, pourrait être drastiquement réduite dans un avenir pas très lointain.